Google Translate'e iki yeni özellik geldi: Canlı çeviri artık daha kullanışlı

Google, Translate uygulamasındaki canlı sesli çeviri deneyimini geliştirmeye devam ediyor. Gemini destekli altyapıyla 70’ten fazla dilde doğal ve neredeyse gerçek zamanlı sesli çeviri sunan özellik, özellikle seyahatlerde ve farklı diller konuşan kişiler arasındaki iletişimde önemli bir kolaylık sağlıyor. 

Yeni güncellemeler Android ve iOS tarafında farklı yenilikler getirirken, Google’ın amacı uzun süren çeviri görüşmelerinde kullanıcıların telefonla daha az uğraşmasını sağlamak ve ek donanıma olan ihtiyacı azaltmak.

Android’de canlı çeviri artık arka planda çalışacak

Google Translate’in Canlı Çeviri özelliği Android tarafında artık uygulama ekranda açık olmadan da çalışabilecek. Böylece kullanıcılar çeviri devam ederken başka bir uygulamaya geçebilecek veya telefonun ekranını kilitleyebilecek.

Google’ın açıkladığı verilere göre canlı çeviri oturumlarının üçte birinden fazlası beş dakikadan uzun sürüyor. Bu nedenle arka planda çalışma desteği özellikle uzun konuşmalar için önemli bir kolaylık sağlayacak. Kullanıcıların çeviriyi durdurmadan telefonlarını başka amaçlarla kullanabilmesi, özelliğin günlük kullanım alanını da genişletecek.

Telefonun ekranı kilitlense bile çeviri devam edecek

Yeni sistemin dikkat çeken taraflarından biri de telefon ekranı kapatıldığında canlı çevirinin kesilmemesi. Kullanıcılar uzun bir konuşmayı takip ederken cihazı sürekli açık tutmak zorunda kalmayacak.

Bu özellik özellikle seyahatlerde daha işlevsel olabilir. Örneğin yabancı bir ülkede uzun bir konuşmayı çevirirken harita uygulamasına bakmak veya telefonun pil tüketimini azaltmak isteyen kullanıcılar, Translate oturumunu kapatmadan işlemlerini sürdürebilecek. Android’de sunulan bu özelliğin ilerleyen dönemde iOS’a da getirilmesi planlanıyor.

iPhone kullanıcılarına ahizeden canlı çeviri

Güncellemenin iOS tarafındaki en önemli yeniliği ise canlı çevirilerin artık doğrudan iPhone’un ahizesinden dinlenebilmesi oldu. Daha önce canlı çeviri deneyiminde kulaklık kullanımı önemli bir seçenekken, yeni sistem kullanıcıların herhangi bir kulaklık olmadan da çevrilmiş sesi takip edebilmesine imkan tanıyor.

Kullanıcının telefonu kulağına götürmesiyle çevrilen konuşmayı ahizeden dinleyebilmesi, özellikle çevrede yüksek ses bulunan ortamlarda pratik bir çözüm sunuyor. Google, bu kullanımın gürültülü havalimanlarında yapılan anonsları veya kalabalık turlarda gerçekleştirilen anlatımları takip ederken faydalı olabileceğini belirtiyor.

70’ten fazla dilde gerçek zamanlı çeviri

Google Translate’in yeni canlı çeviri altyapısı 70’ten fazla dili destekliyor. Sistem, konuşmayı yalnızca kelime kelime aktarmak yerine daha doğal bir sesli çeviri deneyimi sunmak üzere Gemini tabanlı teknolojilerden yararlanıyor.

Google, Gemini 3.5 Live Translate teknolojisini haziran ayında duyurmuş ve sistemin 70’ten fazla dilde konuşmaları neredeyse gerçek zamanlı şekilde çevirebildiğini açıklamıştı. Bu altyapının amacı, konuşmacının cümlesinin tamamen bitmesini beklemeden çeviriyi mümkün olduğunca doğal bir akış içerisinde gerçekleştirmek. 

Türkçe desteği de bulunuyor

Yeni canlı çeviri altyapısında Türkçe de desteklenen diller arasında yer alıyor. Bu durum, özelliği Türkiye’deki kullanıcılar açısından da önemli hale getiriyor. Özellikle yurt dışına çıkan veya farklı ülkelerden kişilerle iletişim kuran kullanıcılar, desteklenen diller arasında geçiş yaparak konuşmaları gerçek zamanlı olarak takip edebiliyor.

Google’ın Translate uygulamasına yönelik yapay zekâ yatırımları yalnızca canlı sesli çeviriyle sınırlı değil. Şirket daha önce Gemini desteğiyle çevirilerde bağlamı ve konuşmanın tonunu daha iyi anlamaya yönelik özellikler de sunmaya başlamıştı. Böylece özellikle deyimler, günlük konuşmalar ve farklı ifade biçimlerinde daha uygun çeviri seçenekleri oluşturulması hedefleniyor.

Google Translate’in kullanım alanı genişliyor

Yeni özellikler, Google Translate’i yalnızca yazılı metinleri başka dillere çeviren bir uygulama olmaktan daha ileri bir noktaya taşıyor. Canlı konuşmaların anlık olarak çevrilmesi, arka planda çalışabilmesi ve iPhone kullanıcılarının çeviriyi doğrudan ahizeden dinleyebilmesi, uygulamanın günlük iletişimde daha pratik kullanılmasını sağlayacak.

Özellikle seyahat, turizm, eğitim ve farklı ülkelerden kişilerle gerçekleştirilen görüşmelerde bu özelliklerin daha fazla kullanılması bekleniyor. Android’de arka planda çalışma desteğinin ve iOS’ta ahize üzerinden dinleme imkanının yaygınlaşmasıyla birlikte Google Translate’in canlı çeviri deneyimi daha kesintisiz bir yapıya kavuşmuş oldu.